1 00:03:21,480 --> 00:03:24,552 LOP NA DRVETU 2 00:03:25,480 --> 00:03:28,950 Ovo je sektor 4. Zatvorenik u bijegu! 3 00:03:39,960 --> 00:03:44,988 o ne... To je tako tipično za mene. 4 00:03:47,000 --> 00:03:52,154 Prešao je zid! Uhvatite ga u centru pažnje. Hajde...! 5 00:03:56,840 --> 00:03:58,990 BROCKWELLOVA PRIVATNA ŠKOLA 6 00:04:19,360 --> 00:04:22,079 Timmy Taylor! 7 00:04:22,240 --> 00:04:26,119 Ne mogu naći tvoj domaći ovdje. 8 00:04:26,280 --> 00:04:32,594 - Pa? - Kato je zgrabio moj zadatak. 9 00:04:32,760 --> 00:04:36,309 Uspio sam ponovo da ga vidim bacite na roštilj. 10 00:04:36,480 --> 00:04:40,553 Saterao sam ga u ćošak. ali ga je ispljunuo na otvoreno. 11 00:04:43,000 --> 00:04:47,994 A onda ga je Kato zgrabio sa mog stola i zakopao ga bog zna gde. 12 00:04:48,160 --> 00:04:50,310 Pokušao sam da ga zaustavim… 13 00:04:50,480 --> 00:04:55,349 - Hteo sam da stignem do dobra. - Čuo sam mnogo. Hvala. 14 00:04:55,520 --> 00:04:59,798 Ovo je treći put zaredom. da ne predate svoj zadatak. 15 00:04:59,960 --> 00:05:04,238 Ti si brz dečko. Timmy. i pokušao sam da ti pomognem - 16 00:05:04,400 --> 00:05:08,154 - ali imaš previše Loši izgovori! 17 00:05:08,320 --> 00:05:12,916 Predstoji vam projekat u ponedjeljak. to čini trećinu vašeg karaktera. 18 00:05:13,080 --> 00:05:20,430 Ako ne isporučite. onda baciš. a onda morate u... 19 00:05:20,600 --> 00:05:24,388 Ljetna škola. 20 00:05:31,720 --> 00:05:36,271 To je tužno. Misliću na tebe. kada skijam na vodi. 21 00:05:36,440 --> 00:05:39,716 KIap in. bazooka dupe. Ima deset u ponedeljak. 22 00:05:39,880 --> 00:05:45,398 Ne bi me trebao tako zvati! Verovatno još nije počeo. 23 00:05:45,560 --> 00:05:50,031 Jeste li vidjeli direktora Otta? On te juri. 24 00:05:50,200 --> 00:05:54,273 Da. u toj meri. Šta je klokken? 25 00:07:26,320 --> 00:07:29,551 Taylor! 26 00:07:30,600 --> 00:07:33,831 Skoro sam to zaboravio. 27 00:07:41,600 --> 00:07:46,116 Taylor! To si bio ti. Shvatio sam te. ti derište. 28 00:07:50,400 --> 00:07:55,394 Tvoj nered. Taylor. Vrati se. 29 00:08:02,560 --> 00:08:06,519 - Zdravo. sin Je li dobro prošlo? - Dobro. ovce. Možemo li sada voziti? 30 00:08:06,680 --> 00:08:11,117 Da. Onda vježbajte! Zato. Sandy dobija odličan posao. 31 00:08:13,160 --> 00:08:16,391 - Vozi. - Verovatno ću se osvetiti. Taylor. 32 00:08:16,560 --> 00:08:21,998 Morate imati dobar projekat. jer inače si moj celo leto! 33 00:08:22,160 --> 00:08:25,072 Slušaš li? Taylor? 34 00:09:45,080 --> 00:09:49,073 Ispričao je o vlastitoj prehrani i želimo da... 35 00:09:49,240 --> 00:09:53,631 Obavijest za sve jedinice: Carl Banks je viđen. 36 00:09:53,800 --> 00:09:57,588 Viđen je u Lyndon Laneu. Banke mogu biti opasne. 37 00:09:57,760 --> 00:10:01,196 - Kuća! - Idemo. 38 00:10:01,360 --> 00:10:03,874 Baci brilile. Hajdemo voziti. 39 00:10:50,760 --> 00:10:53,479 Dođi k meni, oče. 40 00:11:41,840 --> 00:11:45,674 Nick! On je ovde. 41 00:11:48,320 --> 00:11:50,550 On je tamo! 42 00:11:50,720 --> 00:11:55,919 - Šta se desilo? - Samo je stajao tamo u čudu. 43 00:12:25,840 --> 00:12:29,753 Reach. šta je učiteljica rekla za tvoja predavanja koja nedostaju? 44 00:12:29,920 --> 00:12:34,869 - Ipak je to bilo Katovo nebo. - To nije pseće nebo. Timmy. 45 00:12:35,040 --> 00:12:37,998 Ali se uklapa u Itså. 46 00:12:53,120 --> 00:12:55,918 Ovce. Pogledaj tog coveka... 47 00:13:00,160 --> 00:13:02,958 Slušaš li uopće? 48 00:13:03,120 --> 00:13:09,036 Izgovori su poput pazuha. Svi ih imaju. i smrde. 49 00:13:15,680 --> 00:13:17,989 Trči za njim. 50 00:14:05,840 --> 00:14:08,752 Slatki pas. 51 00:14:26,320 --> 00:14:30,393 Daj gutljaj. ti IIIie zver! 52 00:14:30,560 --> 00:14:33,199 Gutljaj. ti bedni komad mesa. 53 00:14:36,800 --> 00:14:41,316 Jesam li konačno rekao? Mislio sam na slatke kučiće. 54 00:15:00,720 --> 00:15:04,235 Nisi me shvatio. vaš IIIe Ioppe magnet. 55 00:15:07,360 --> 00:15:11,512 Da. to je bio on. He Iob. kada nas je video. 56 00:15:11,680 --> 00:15:14,592 Nemam pojma. Nisam video... Čekaj malo. 57 00:15:14,760 --> 00:15:20,153 Jeste li ga našli? Pozovite šefa i spustite mu slušalicu. 58 00:15:20,320 --> 00:15:24,950 Ovo je naša šansa. Hajde. 59 00:15:38,880 --> 00:15:41,872 Porezi? 60 00:15:46,200 --> 00:15:49,590 Pogledaj duboko u svoja srca... 61 00:15:51,520 --> 00:15:56,469 Zdravo. porez. Jeste li se setili da pokupim svoju haljinu sa hemijskog čišćenja? 62 00:15:57,600 --> 00:16:02,310 Tvoja sestra se udaje u nedelju. Sorry Id. Pokupiću ga sutra. 63 00:16:02,480 --> 00:16:07,190 - Kako je bilo u školi. slatka? - Loše. 64 00:16:07,360 --> 00:16:11,911 - Želeo bih da mu se zahvalim na odgovornosti. - Izgovori su kao pazusi. 65 00:16:12,080 --> 00:16:18,633 - Jednostavno ga nećemo slušati. - Čuo je 17.000 puta... 66 00:16:26,880 --> 00:16:27,995 VIJESTI 67 00:16:29,960 --> 00:16:35,114 Ja sam Sam Bianchard. Jučer je došlo do bekstva zatvorenika iz zatvora. 68 00:16:35,280 --> 00:16:38,875 CarI Banks je nestao preko južnog zida sinoć. 69 00:16:39,040 --> 00:16:43,591 Osumnjičeni ima oko 45 godina. Visok je 185 cm i težak oko 80 kg. 70 00:16:43,760 --> 00:16:47,639 Banks je uhapšen za krivotvorenje 1996. 71 00:16:47,800 --> 00:16:51,679 Policija je izvršila nagrada od 50.000 za njega. 72 00:16:51,840 --> 00:16:55,594 Ako ti. je neko koga poznajete. video ovog coveka... 73 00:16:55,760 --> 00:17:00,959 - Oče. On je čovek. tamo... - Opet otvaraš vrata? 74 00:17:02,960 --> 00:17:05,269 Zdravo! 75 00:17:05,440 --> 00:17:09,115 šta je tamo? Ott te tada nije uhvatio. da li ti 76 00:17:09,280 --> 00:17:12,590 Moj otac je kao gđa Stevens. On ne sluša. 77 00:17:12,760 --> 00:17:19,632 Još uvek imam pravi režim. Janie PauIson pokazuje lak za nokte - 78 00:17:19,800 --> 00:17:25,796 - i verovatno će padati kiša. ne? Idemo. 79 00:17:38,720 --> 00:17:43,191 Kakva slatka boja. To je kul. 80 00:18:01,840 --> 00:18:07,073 - Crveni vozač. Jeste li na pijaci? - Da. bIå vozač. Jasno mi je. 81 00:18:07,240 --> 00:18:10,471 Zašto je naša pećina Zar to nije kul? 82 00:18:10,640 --> 00:18:15,919 - Zato što naše majke nisu dizajnerice. - EII su smrdljivo bogati. 83 00:18:16,080 --> 00:18:18,913 Napadamo na moj signal. 84 00:18:20,920 --> 00:18:23,957 Janie Paulson. onda ima vode u pantalonama! 85 00:18:28,640 --> 00:18:30,915 Vodene bombe! 86 00:18:48,800 --> 00:18:52,031 Momci. 87 00:19:07,160 --> 00:19:10,550 - Trebali smo biti iza ograde. - Da. 88 00:19:10,720 --> 00:19:17,512 - Verovatno ću udariti Dženi. - Pogledaj velika imena. Smile. kučko. 89 00:19:17,680 --> 00:19:22,993 - Izvini zbog te drskosti. - Da. tvoj peder. 90 00:19:31,240 --> 00:19:34,038 Sačekaj onda gore. 91 00:19:36,480 --> 00:19:39,438 Nešto nije u redu? Kato? 92 00:19:39,600 --> 00:19:46,233 - Buddy. Sada skloni tu kameru. - Kako su znali. došli smo? 93 00:19:46,400 --> 00:19:49,153 - Možda su vidovnjaci. - Ili svinjetina. 94 00:19:49,320 --> 00:19:51,072 KIap zatim unutra. 95 00:19:52,600 --> 00:19:57,151 - Vi budale. - Jebeš tu kameru. 96 00:20:08,440 --> 00:20:14,151 Krenimo. Potpredsjednik Stevie. Pročitajte izveštaj. 97 00:20:20,640 --> 00:20:24,394 da vidim... Govorimo o ljetnoj školi. 98 00:20:24,560 --> 00:20:29,429 Timmy je sa sobom pio sok. i kažnjen sam sa 10 centi - 99 00:20:29,600 --> 00:20:31,591 - zaboraviti zaključati vrata otvora. 100 00:20:31,760 --> 00:20:38,199 Takođe smo praktikovali pravilo 409: Bez sladoleda u pećini. jer Buddy to ne može kontrolisati. 101 00:20:38,360 --> 00:20:41,716 - Ne mogu si pomoći. prošle godine - Bazuka dupe! 102 00:20:41,880 --> 00:20:47,000 - Ne zovi me tako! - Zdravo. momci. Silazi odmah. 103 00:20:47,160 --> 00:20:51,950 - Mora da sam završio taj projekat. - Razvedri se. Uspećemo. 104 00:20:52,120 --> 00:20:57,956 Da. možda će se poništiti uhvatiti i provaliti u tvoju kucu - 105 00:20:58,120 --> 00:21:01,351 - i pobiti vas sve zajedno! 106 00:21:01,520 --> 00:21:03,476 - Zapravo sam ga video. - Ništa. 107 00:21:03,640 --> 00:21:10,432 Da! Odvezli smo se kući. i on je skočio preko ograde sa policijom za petama... 108 00:21:10,600 --> 00:21:14,878 - I šta se onda dogodilo? - Mobilni. 109 00:21:20,920 --> 00:21:23,275 To je policijska stanica. Mogu li pomoći? 110 00:21:23,440 --> 00:21:26,716 Ja ću doći Kriminalistički asistent Neison. 111 00:21:26,880 --> 00:21:29,269 Neison. telefon na liniji četiri. 112 00:21:33,040 --> 00:21:37,636 - Ovo je asistent NeIson. - Video sam odbeglog zatvorenika. 113 00:21:37,800 --> 00:21:41,873 Odlično. Možete li ga opisati? 114 00:21:42,040 --> 00:21:45,510 Visoko. bijele boje i loše kože. 115 00:21:45,680 --> 00:21:50,037 - Gojazni. - Veliki burag. sta? 116 00:21:50,200 --> 00:21:54,637 On je ružan i oštećen. jer nosi jadnu periku. 117 00:21:54,800 --> 00:22:00,477 - Patetična perika? - Jesam li rekao. da je ruzan? 118 00:22:00,640 --> 00:22:04,155 A onda ima budalasta. bijeli brkovi. 119 00:22:04,320 --> 00:22:06,629 blesavi brkovi... 120 00:22:09,400 --> 00:22:12,437 Jesi li to ti? Timmy Taylor? Tvoj varyI! 121 00:22:12,600 --> 00:22:18,038 Šta misliš ko? ti si Prekinite vezu i nazovite ponovo! 122 00:22:18,200 --> 00:22:22,478 Ako me opet uznemiravaš. jesi li otpušten! Ta deca su previše. 123 00:22:22,640 --> 00:22:26,315 - Imamo ga. - Bilo je previše kul. 124 00:22:35,320 --> 00:22:37,390 Glupi pas. 125 00:22:39,560 --> 00:22:42,916 Šta nije u redu. Kato? 126 00:22:44,760 --> 00:22:47,593 Dođi ovamo. momci. 127 00:22:49,400 --> 00:22:53,393 Ako ga vidite. Naš sigurnosni sistem radi potpuno. 128 00:22:53,560 --> 00:22:57,553 - Hajde da ga ubacimo. - Spusti ga. 129 00:22:58,680 --> 00:23:01,877 - Dalje dole. - Zamahni ga. 130 00:23:03,320 --> 00:23:06,710 Sada ga imam. Uvuci ga unutra. 131 00:23:11,640 --> 00:23:15,997 - Ko je on? - Šta ako ga je Kato ubio? 132 00:23:16,160 --> 00:23:18,913 - Da li je živ? - Ne usuđujem se da ga diram. 133 00:23:19,080 --> 00:23:21,469 Slutty boys. 134 00:23:23,360 --> 00:23:25,590 - Buddy. Id be. - Mrtav je. 135 00:23:25,760 --> 00:23:28,149 Pomozi mi da ga okrenem. 136 00:23:34,200 --> 00:23:37,556 - To je on! - Kriminalac? 137 00:23:38,520 --> 00:23:41,353 - Padi dole. Stevie. - Samo se mora snimiti. 138 00:23:44,680 --> 00:23:50,550 Dodaj mi ogledalo. Buddy. Vidio sam ovo u Strogo povjerljivo. 139 00:23:50,720 --> 00:23:53,314 U "Strogo povjerljivo"? 140 00:23:54,840 --> 00:24:00,915 - On je živ. - Buddy mu može dati usta na usta. 141 00:24:01,080 --> 00:24:04,436 Javi se. Imam bolju ideju. 142 00:24:07,640 --> 00:24:13,078 - Dodaj. gde smrdi. - Jesi li pokvaren iznutra? 143 00:24:13,240 --> 00:24:18,473 - Idem po oca. - Ako se probudi. onda beži. 144 00:24:24,640 --> 00:24:27,279 Evo. 145 00:24:30,760 --> 00:24:33,593 Daj mi njegovu ruku. 146 00:24:58,880 --> 00:25:05,991 - Zdravo. Gospođo Taylor. - Moraš zapamtiti da kucaš, Timmy. 147 00:25:06,160 --> 00:25:11,792 - UndskyId. majka. gde je otac - Gore je. 148 00:25:23,320 --> 00:25:27,074 Dodaj. gde je groznog ukusa. 149 00:25:29,040 --> 00:25:33,989 Gdje sam dovraga? I zašto me boli dupe? 150 00:25:35,960 --> 00:25:38,349 KIap sada unutra. tvoje meso malog pacova. 151 00:25:40,200 --> 00:25:44,955 - Tvoja majka je luda. Taylor. - Reč za tebe. a ti si mleveno meso. 152 00:25:45,120 --> 00:25:47,793 Ovce. morate doći ovamo. 153 00:25:50,800 --> 00:25:53,155 sta radis Timmy? 154 00:25:53,320 --> 00:25:57,359 - Uhvatili smo kriminalca. ovce. - O čemu pričaš? 155 00:25:57,520 --> 00:26:00,114 Mi smo to izbegli zločinac u našoj jazbini. 156 00:26:00,280 --> 00:26:03,875 - Uhvatili smo ga živog. - Vežbam. 157 00:26:04,040 --> 00:26:10,309 - Oče. moraš mi vjerovati. - Dobro. pa nas pusti. 158 00:26:10,480 --> 00:26:14,234 Moram da presečem užad. 159 00:26:24,720 --> 00:26:27,109 Ne opet. 160 00:26:34,160 --> 00:26:37,516 - Hajde! - Dolazim sada. 161 00:26:37,680 --> 00:26:44,119 Dobio sam poruku od direktora Otta. Znate li išta o šali? 162 00:26:44,280 --> 00:26:48,558 - Čekaj. dok ne vidite ovo. ovce. - Bićemo poznati. 163 00:27:04,960 --> 00:27:08,839 - Timmy. Nemam vremena za ovo. - Pa. on je bio ovde. ovce. 164 00:27:09,000 --> 00:27:11,389 Odgovara. Mr Taylor. 165 00:27:11,560 --> 00:27:15,473 Ne smeta ti škola. na putu si. a sada ti Iyver. 166 00:27:15,640 --> 00:27:20,395 - Imaš kućni pritvor! - Buddy. pokaži mu traku. 167 00:27:30,240 --> 00:27:36,554 Je li to Judy Robinson? Nisam imao pojma. bila je u tako dobroj formi. 168 00:27:38,840 --> 00:27:43,118 Sonnike. Od tvojih roditelja. da snimas tako nesto? 169 00:27:46,080 --> 00:27:50,551 Valjda sam pogodio dugme ne snimaj. Sorry Id. 170 00:28:05,400 --> 00:28:08,358 Ovce. vrati se 171 00:28:10,120 --> 00:28:16,036 - Vidi Iige ovdje. momci. - Onda smo opet na tome. 172 00:28:22,960 --> 00:28:26,509 - On je težak. - Čuvaj se. 173 00:28:26,680 --> 00:28:30,992 Položite ga na kauč. Pažljivo... 174 00:28:36,920 --> 00:28:39,354 Pa šta da radimo? 175 00:28:46,680 --> 00:28:48,750 Ovo je pomoćnik detektiva Neison. 176 00:28:48,920 --> 00:28:53,072 Zdravo. ovo je Timmy Taylor. Žao mi je ranije. ali... 177 00:28:53,240 --> 00:28:56,596 Taylor. imali ste dovoljno telefonskih poziva. 178 00:28:56,760 --> 00:29:01,880 To je zapravo nemoguće. klinac. Ta djeca luduju. 179 00:29:08,200 --> 00:29:12,113 Ljetne cipele! 180 00:29:17,240 --> 00:29:20,391 Sada ga imam! 181 00:29:20,560 --> 00:29:23,028 Gospodo. Ovdje vidite moj projekat. 182 00:29:23,200 --> 00:29:28,752 - Tvoj šta? - Vodim ga u školu u ponedeljak. 183 00:29:28,920 --> 00:29:31,639 Da li vam je hard disk izgoreo? 184 00:29:31,800 --> 00:29:36,794 Buddy je u pravu za jednom skyId. Možda je ubica! 185 00:29:36,960 --> 00:29:42,830 - Ne bi trebalo da računaš na nas. - Možda nemaš nagradu? 186 00:29:43,000 --> 00:29:46,913 On je neuhvatljiv zatvorenik. Mora da vredi nešto. 187 00:29:47,080 --> 00:29:49,355 Hvad er planen? sta da radimo? 188 00:29:51,120 --> 00:29:53,759 Timmy. Tu je večera. 189 00:29:53,920 --> 00:29:56,514 Moram da jedem. Sastajemo se ovdje u osam sati. 190 00:29:56,680 --> 00:30:00,753 Voleo bih da znam. šta Ott Snot kaže o ovome. 191 00:30:05,560 --> 00:30:08,279 Samo moramo da provedemo još malo vremena. 192 00:30:08,440 --> 00:30:11,034 Samo nekoliko dana. 193 00:30:11,200 --> 00:30:14,317 Da. Znam. ti si hrabar. 194 00:30:14,480 --> 00:30:21,192 Dobićete novac u nedelju uveče. To je plus kamata. kunem se. 195 00:30:24,800 --> 00:30:29,510 - Šta je rekao? - Dobili smo 48 sati. 196 00:30:29,680 --> 00:30:32,433 - Nadam se. to je bio Carl. Video si. - Stani na nas. 197 00:30:32,600 --> 00:30:35,910 Je li se vratio po tlačne ploče? 198 00:30:36,080 --> 00:30:40,232 Kako mogu CarI banke Riješiti naš problem? 199 00:30:40,400 --> 00:30:43,119 Pali smo na 50.000 u Vegas Syndicate. 200 00:30:43,280 --> 00:30:49,355 Pronalazimo CarI. hvata potisne ploče. a onda možemo odštampati novac. 201 00:30:49,520 --> 00:30:54,036 - Ali može da vidi. to je lažni novac. - Ne. Pritiske ploče su prava stvar. 202 00:30:54,200 --> 00:30:56,953 Ukrao sam ih Denver SeddeIpresse. 203 00:30:57,120 --> 00:31:01,910 - Dobićemo ih. a onda trči. - Jedna po jedna stvar. 204 00:31:07,000 --> 00:31:09,958 Pronađite CarI banke. 205 00:31:42,360 --> 00:31:45,636 ko si ti 206 00:31:47,560 --> 00:31:50,916 Moje ime je Timmy. Znam. ko si ti. 207 00:31:51,080 --> 00:31:54,993 Drago mi je. Timmy. Sada odvežite užad. a onda izmaknem. 208 00:31:55,160 --> 00:31:58,277 Izvini. ali ne radi. 209 00:32:05,360 --> 00:32:08,272 mislio sam. da si bio sut. 210 00:32:14,480 --> 00:32:18,632 - Zašto si došao u moje dvorište? - To je langova priča. 211 00:32:18,800 --> 00:32:21,678 Vi ste kriminalac. Kažu. ti si opasan. 212 00:32:21,840 --> 00:32:26,391 Ne treba vjerovati TV-u. Zašto si ovo uradio? 213 00:32:26,560 --> 00:32:28,994 Tehnički je tako otmice i nezakonitosti. 214 00:32:29,160 --> 00:32:32,038 Da. ali ti si neuhvatljiv zatvorenik... 215 00:32:32,200 --> 00:32:37,911 - Dok spašavate i pomažete. - Ne. jer će te policija uskoro uhvatiti. 216 00:32:38,080 --> 00:32:40,958 - Moram da sačekam nekoliko dana. - Zašto? 217 00:32:41,120 --> 00:32:44,874 Imam projekat za vas u ponedeljak. i to ti se dešava. 218 00:32:45,040 --> 00:32:48,316 Ne mogu biti tvoj izvještaj o knjizi. 219 00:32:48,480 --> 00:32:53,508 Savršeni ste za projekat zajednice. You can save me from summer school. 220 00:32:53,680 --> 00:32:56,478 Onda je vreme za spavanje, Timmy. 221 00:32:56,640 --> 00:33:02,636 Vidimo se sutra. Dobio sam kućni pritvor zbog tebe. 222 00:33:02,800 --> 00:33:06,918 Zdravo. klinac. Petljaš se u nekoj prljavštini. 223 00:33:07,080 --> 00:33:11,312 I ako želiš pokušati pobjeći. imam psa... 224 00:33:11,480 --> 00:33:15,758 - Upoznao sam ga. - Prilično je zajeban. laku noc Carl. 225 00:33:15,920 --> 00:33:18,309 Čekaj malo. klinac. 226 00:34:00,240 --> 00:34:03,073 laku noc Carl. 227 00:34:13,320 --> 00:34:15,436 Hajde. porezi. Zatim zatvaramo svjetlo. 228 00:34:15,600 --> 00:34:20,674 - Napisao sam iige o mom projektu. - Hajde. Da li se osećaš dobro? 229 00:34:20,840 --> 00:34:25,755 - Da. dobro, samo sam umoran. - Onda idi u krevet. 230 00:34:34,400 --> 00:34:40,748 - Majko. Misliš li da sam luda? - Imaš večnu maštu. 231 00:34:40,920 --> 00:34:46,358 Lično, ne mislim tako. ti si lud ali morate se dobro oblačiti u školi. 232 00:34:49,000 --> 00:34:53,118 - Hvala. majka. - Laku noć. porez. 233 00:35:15,160 --> 00:35:18,596 Reach. To ipak nije bio san. 234 00:35:18,760 --> 00:35:23,754 - Ko je tvoje pojačanje? - To su Stevie i Buddy. 235 00:35:23,920 --> 00:35:29,040 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Želite li ciljati na nešto drugo? 236 00:35:29,200 --> 00:35:31,714 Sada prestani. Buddy. 237 00:35:31,880 --> 00:35:38,115 Sada pusti starog Carl-a. a onda to sakrijemo ovdje. 238 00:35:38,280 --> 00:35:42,796 - Nyx. tvoja kucka. - Tek nakon suđenja. 239 00:35:42,960 --> 00:35:45,713 Suđenje? 240 00:35:47,000 --> 00:35:51,152 Ustani, molim te časni sudija Frito. 241 00:35:57,440 --> 00:36:00,716 Sud je postavljen. Konobar. koji je prvi slucaj? 242 00:36:00,880 --> 00:36:06,238 Država tuži Carl... Kako se prezivaš. pesnice? 243 00:36:06,400 --> 00:36:13,317 - Žalbe. Nema TV u sudu. - Protest! To je slučaj veka. 244 00:36:13,480 --> 00:36:16,438 - Ovo je smešno. - Odgovori na pitanje! 245 00:36:16,600 --> 00:36:19,034 Šta ako odbijem? 246 00:36:23,280 --> 00:36:26,238 Tvoj IIIie... ! 247 00:36:26,400 --> 00:36:28,789 Banke. Carl Banks. 248 00:36:29,920 --> 00:36:34,471 Carl Banks. za tebe si titalna Krivotvorenje i zatvor. 249 00:36:34,640 --> 00:36:37,234 - Šta ti znaš? - Nije stidljiva. 250 00:36:37,400 --> 00:36:40,392 Ne. Oblačno sa hitne okolnosti. 251 00:36:40,560 --> 00:36:46,192 Sudija. moj klijent je preliminarno nemaran. 252 00:36:46,360 --> 00:36:50,512 - Tužioci sada mogu da ispituju. - Gde ste bili u utorak, 4. marta? 253 00:36:50,680 --> 00:36:54,116 - Otkud ja to znam? - Ti Iyver! 254 00:36:54,280 --> 00:36:58,512 - Protest! On maltretira mog klijenta. - Silazi odmah. Buddy. 255 00:36:58,680 --> 00:37:02,514 Žalbe. mislim Odgovori na pitanje. 256 00:37:02,680 --> 00:37:05,433 Bio sam u restoranu Benny's. 257 00:37:05,600 --> 00:37:08,353 To je restoran za mafijaše. 258 00:37:08,520 --> 00:37:13,594 - Da li mi je dozvoljeno da unakrsno ispitujem? - Da. ali uradi to mirno. 259 00:37:13,760 --> 00:37:21,997 Hvala. sudac. Reach. G. Banks. Pa šta si jeo te noći? 260 00:37:22,160 --> 00:37:26,711 Vi ste ludi. Neću ti reći ni riječi. 261 00:37:28,880 --> 00:37:30,632 - Koliko imaš godina. dečko? - 10. 262 00:37:30,800 --> 00:37:34,509 ice ti želiš da budeš 11, zato se kloni mog stomaka 263 00:37:34,680 --> 00:37:38,514 - Odgovori na pitanje. - Pica. Mislim vjerovatno. 264 00:37:38,680 --> 00:37:43,390 Odbrana traži oslobađajuću presudu na osnovu pizza sindroma. 265 00:37:43,560 --> 00:37:49,749 - Pizza sindrom? - Pica ti je napala mozak. 266 00:37:49,920 --> 00:37:52,718 - Protest. - Možeš biti! 267 00:37:52,880 --> 00:37:56,350 Snage odbrane molim vas dođite ovamo. 268 00:38:01,280 --> 00:38:06,149 Prije nego što sud donese presudu. molim te titIte story. koji živi u: 269 00:38:06,320 --> 00:38:09,790 4521 Lyndon Lane. 270 00:38:10,520 --> 00:38:13,990 - Da sam u tvom Iommeu. - Zar to nije Džonsonova kuća? 271 00:38:14,160 --> 00:38:18,438 - Evo. gdje su djeca gorela unutra? - Da. to je ta kuća. 272 00:38:18,600 --> 00:38:21,194 Ko sada tamo živi? 273 00:38:21,360 --> 00:38:26,195 Vi. Radio sam za. Štampali smo lažni novac u toj kući. 274 00:38:26,360 --> 00:38:31,354 Ali morate se kloniti toga. Sada više ne govorim. 275 00:38:35,240 --> 00:38:41,588 - Gde je moj pritisak? - Sud će sada ispitati stvar. 276 00:38:41,760 --> 00:38:47,630 - Gde je moj pritisak? - TiItaIte dolazi u kut srama. 277 00:38:47,800 --> 00:38:49,279 Udica srama? 278 00:38:59,880 --> 00:39:03,509 Moji roditelji su u kupovini. Imamo nekoliko sati. 279 00:39:03,680 --> 00:39:07,389 Stevie i ja posjećujemo Johnsonovu kuću. Buddy. ti čuvaj stražu. 280 00:39:16,520 --> 00:39:25,713 Bio je to Ocean sa "Još uvijek te volim". Evo jos jedne pesme iz 70-ih... 281 00:39:25,880 --> 00:39:31,796 Možeš li svirati muziku. CarI? Ja to mogu. Posebno stara muzika. 282 00:39:31,960 --> 00:39:35,953 Znate li zašto? Tako fino golica. 283 00:39:36,120 --> 00:39:40,910 Jesi li ti klinac? CarI? Sigurno jesi. 284 00:39:41,080 --> 00:39:46,279 Samo morate pronaći pravo mjesto. 285 00:39:49,920 --> 00:39:53,390 Neka bude. 286 00:40:01,960 --> 00:40:06,238 - Čuvaj se. - Bićemo uhvaćeni i bačeni u zatvor! 287 00:40:06,400 --> 00:40:09,710 Bolje je od letnje škole. 288 00:40:19,040 --> 00:40:23,750 Osjećam se loše zbog ovoga. Idemo kući. 289 00:40:23,920 --> 00:40:28,232 Zašto si tako zauzet? Izgleda očajno. 290 00:40:28,400 --> 00:40:34,191 Ako poginemo. pa reci Ja sam. da je to bilo tvoje nebo. 291 00:40:35,200 --> 00:40:38,909 Hajde. 292 00:40:43,840 --> 00:40:46,274 Cool. 293 00:40:48,400 --> 00:40:51,312 Je li ovdje. CarI štampa svoj novac? 294 00:40:51,480 --> 00:40:55,314 Ovde je bliže. on krije svoje ruke. 295 00:40:55,480 --> 00:41:00,110 - Zar ti nisi njegov branilac? - Dobro. 296 00:41:01,640 --> 00:41:06,998 Znam jednog. koji je golicao svoju sestru toliko. da je upiškila pantalone. 297 00:41:07,160 --> 00:41:11,039 A ti. CarI? Visosti Sada sam uzbuđena kao balon. 298 00:41:11,200 --> 00:41:17,435 Moraš mnogo da uradiš. jer imaš nisam dugo bio u toaletu. 299 00:41:17,600 --> 00:41:22,674 Imam knjigu za tebe. Carl. ''Glas pisoara'' T. Br. 300 00:41:22,840 --> 00:41:25,400 Previše sam bradat... 301 00:41:25,560 --> 00:41:29,678 Nisi zgodna pravo u glavu. klinac. 302 00:41:51,640 --> 00:41:53,949 Hajde. mate. 303 00:42:01,480 --> 00:42:06,076 Roditelji bi trebali da te pošalju vrlo brzo na terapiji. 304 00:42:06,240 --> 00:42:12,759 Idi s tobom. Gdje je moj štampač? Čuo sam za tipa u zatvoru - 305 00:42:12,920 --> 00:42:15,992 - koji je dobio OIfert. pa mu je donji veš pao oko vrata. 306 00:42:16,160 --> 00:42:18,230 Šta kažete na to? 307 00:42:18,400 --> 00:42:20,960 - Šta? - Ne bojim te se. 308 00:42:22,760 --> 00:42:28,392 Šta kažeš na zove Buddy Nifinger? 309 00:42:28,560 --> 00:42:32,314 - Sakrio ga je u svoj orman. - Dobro. 310 00:42:32,480 --> 00:42:36,598 Podigni se. Hajde. 311 00:42:41,000 --> 00:42:44,231 Siip me Iøs. 312 00:42:44,400 --> 00:42:47,153 Spusti me dole. 313 00:42:47,320 --> 00:42:51,313 pusti me 314 00:42:55,320 --> 00:42:57,788 Zdravo. kuce. 315 00:42:57,960 --> 00:43:04,354 Imam nešto za tebe. Pøiser. Da li biste željeli imati jedan? 316 00:43:04,520 --> 00:43:07,080 Kiselo. da u njemu nema laksativa. 317 00:43:36,080 --> 00:43:38,275 Mada. 318 00:43:39,800 --> 00:43:43,509 - Bojim se. Timmy. - I ja sam. 319 00:43:45,000 --> 00:43:48,879 Hajdemo van. 320 00:43:51,920 --> 00:43:54,354 Nema dovoljno vremena. 321 00:44:00,320 --> 00:44:03,835 Zauzeti smo. Krenimo. 322 00:44:38,680 --> 00:44:41,433 Živite tamo! 323 00:44:41,600 --> 00:44:45,036 - Šta vi djeco radite? - Ništa kao heIst. 324 00:44:45,200 --> 00:44:50,069 Nismo ni njuškali špijunirao... jedan je provalio. 325 00:44:50,240 --> 00:44:57,078 Upravo smo jeli prema našim stopama... gospodine oficire. 326 00:44:57,240 --> 00:45:00,277 - Aha. Gdje je onda stopalo? - Ne u lancu. 327 00:45:00,440 --> 00:45:05,878 Misli na dvorište. Tamo smo pogledali. ali nije ga bilo. 328 00:45:06,040 --> 00:45:08,679 Vjerovatno je u susjednoj kući. Možemo li sada? 329 00:45:08,840 --> 00:45:11,957 Bolje da uđemo unutra i pozovi svoje roditelje. 330 00:45:12,120 --> 00:45:15,157 Zdravo. Pa idemo. mate. 331 00:45:15,320 --> 00:45:21,793 - Dođi ovamo. - Nestani. djeca. I kloni se. 332 00:46:15,560 --> 00:46:17,596 Gore s tobom. Taylor. 333 00:46:20,960 --> 00:46:23,952 Drveće mora biti orezano. a živa ograda se mora posjeći. 334 00:46:26,040 --> 00:46:30,477 - Bingo! - Još čekam. 335 00:46:32,120 --> 00:46:34,475 I dalje čekam. 336 00:46:35,480 --> 00:46:39,439 Onda počinjem sama. 337 00:46:39,600 --> 00:46:42,512 Ne ide nam tako dobro. Zar ne možeš doći sutra? 338 00:46:42,680 --> 00:46:47,629 - Nixen biksen. - Dobijate duplu platu. 339 00:46:47,800 --> 00:46:51,475 Ne mogu se kupiti. Taylor. Vrijeme je trava. a trava mora biti posijana. 340 00:46:51,640 --> 00:46:55,633 - Utrostručiću tvoju platu. - Unapred? 341 00:46:55,800 --> 00:46:58,678 Daj mi dva minuta. 342 00:48:03,600 --> 00:48:07,275 - Mrs Taylor. vrijeme se otvara. - Dolazim sada. 343 00:48:07,440 --> 00:48:11,558 Izvinite što kasnim sa ledom. Koliko imam oblaka? 344 00:48:11,720 --> 00:48:13,950 Sad da vidimo. Tri puta po 40 dolara. 345 00:48:14,120 --> 00:48:22,038 Videla sam 40 strana za tri minuta... Ne. da su tri plena od 40... 346 00:48:22,200 --> 00:48:27,558 - Matematika mi nije jača strana. - Evo 100 dolara. Uzmi ih sada. 347 00:48:28,480 --> 00:48:32,632 Šta kažeš na đubrivo? Jeste domaće i puno nitrata. 348 00:48:32,800 --> 00:48:35,360 Možda neki drugi dan. 349 00:49:17,840 --> 00:49:19,956 Zar lišće ne bi trebalo pomesti zajedno? 350 00:49:26,120 --> 00:49:30,352 - Timmy? - Pomozi majci sa robom. 351 00:49:30,520 --> 00:49:35,036 Požuri. Stevie. Moji roditelji veruju. ja sam kod kuće 352 00:49:45,040 --> 00:49:49,909 Timmy. dođi i pomozi tvoj otac sa robom... 353 00:49:50,080 --> 00:49:52,833 Kakav nered. 354 00:49:57,680 --> 00:50:02,356 Pomozite mi! Pusti me da siđem. 355 00:50:02,520 --> 00:50:07,514 - Šta se desilo? - Pobegao je. On me je mučio. 356 00:50:07,680 --> 00:50:10,592 A. dva tri! 357 00:50:10,760 --> 00:50:16,471 - Rekao sam mu za potisnu ploču? - Da li si ga pustio da pobegne? Mrtvi smo! 358 00:50:16,640 --> 00:50:20,872 Tim Taylor. Dodji ovamo odmah! 359 00:50:34,080 --> 00:50:40,838 Tvoje biće je jedan veliki nered. Kako ćete napisati zadatak? 360 00:50:41,000 --> 00:50:46,154 Imam ideju za zadatak. Očistite svoju dnevnu sobu sada. 361 00:51:03,280 --> 00:51:06,829 Boja za ljeto. 362 00:51:16,680 --> 00:51:22,676 - Uključi se. - Šta nosiš sa šminkom? 363 00:51:22,840 --> 00:51:27,789 Daj mi to. Moraš me izvući. prije nego me tvoji roditelji nađu. 364 00:51:27,960 --> 00:51:31,475 Onda mi veruju. Razmisli. da si pobegao od nas. 365 00:51:31,640 --> 00:51:34,791 Ja sam zatvorenik u bekstvu. Šta misliš SeIv? 366 00:51:34,960 --> 00:51:38,635 Ako me tvoji roditelji nađu. onda ću biti uhapšen - 367 00:51:38,800 --> 00:51:43,476 - i ako budem uhapšen. onda se vaš projekat dimi. 368 00:51:43,640 --> 00:51:48,430 - U pravu si u vezi toga. - Sad da vidim... 369 00:51:48,600 --> 00:51:52,229 Trebamo shunt manevar. 370 00:51:52,400 --> 00:51:57,758 Momci. on je još uvijek ovdje. On sjedi na mom krevetu. 371 00:52:10,720 --> 00:52:12,995 Takva! 372 00:52:17,360 --> 00:52:19,271 Otvaram. porez. 373 00:52:19,440 --> 00:52:21,670 Timmy sada ne može da ide. Buddy. On čisti. 374 00:52:21,840 --> 00:52:24,877 Jeste li znali da iz vašeg automobila curi ulje? 375 00:52:26,800 --> 00:52:29,712 Kako je prošlo? 376 00:52:33,200 --> 00:52:36,237 Rick. Upravo ću... Timmy? 377 00:52:36,400 --> 00:52:40,109 Samo sam htela da te zagrlim i kažem. da si supermama. 378 00:52:40,280 --> 00:52:46,515 Još moraš da počistiš. I zapamtite sutrašnje vjenčanje tetke Rite. 379 00:52:50,440 --> 00:52:52,954 Zašto si sada tako sretan? 380 00:53:14,160 --> 00:53:16,913 Oh ne! 381 00:53:23,120 --> 00:53:26,032 Sedi mirno. 382 00:53:27,760 --> 00:53:31,799 - Jesi li koristio kontakte ili šta? - Kako izgledam? 383 00:53:31,960 --> 00:53:34,554 - Kao filmska zvezda. - SZO? 384 00:53:34,720 --> 00:53:39,794 - Jeste li gledali ''The Gape of Death''? - Imate hemoroide. 385 00:53:41,120 --> 00:53:44,954 - Zatvor je bio čudniji od vas trojice. - Trebao si biti ovdje. Carl. 386 00:53:45,120 --> 00:53:47,998 To svakako morate izbjegavati. 387 00:53:48,160 --> 00:53:52,790 Vaš jedini problem je ljetna škola. 388 00:53:52,960 --> 00:53:57,397 Imam veće probleme. Kao preživljavanje. 389 00:53:57,560 --> 00:54:02,395 - Nemaš pojma. ko je za mnom - Videli smo ih u Džonsonovoj kući. 390 00:54:02,560 --> 00:54:05,279 rekao sam. Trebao bi se kloniti. Mogao bi se povrediti. 391 00:54:05,440 --> 00:54:11,231 - Našli smo seddeIpresse. - I papirne rolne. 392 00:54:11,400 --> 00:54:15,632 To samo dokazuje. da ste kolekcionar lažnih novčića. 393 00:54:15,800 --> 00:54:22,399 Da li izgledam kao superkriminalac? Bio sam zarobljen od tebe. 394 00:54:22,560 --> 00:54:25,154 Ja sam samo mala riba. 395 00:54:26,520 --> 00:54:29,956 Nema svrhe. Ne veruješ mi. 396 00:54:30,120 --> 00:54:36,673 - Bila su dva policajca. - Da. ali nisu dobre vrste. 397 00:54:36,840 --> 00:54:41,595 Ovo su šefovi partneri. Trebalo bi da plaše ljude. 398 00:54:41,760 --> 00:54:44,877 - Morate me pustiti. - Nažalost. Carl. 399 00:54:45,040 --> 00:54:50,478 Mogu ti dati 100.000 dolara. 400 00:54:50,640 --> 00:54:56,795 - Zar nije nemoguće? - Dobro. I to sam zaboravio. 401 00:54:59,840 --> 00:55:02,957 Timmy Taylor je gad! 402 00:55:06,240 --> 00:55:12,429 Morate sići u neko drugo vrijeme. a onda ćemo te čekati. 403 00:55:12,600 --> 00:55:16,912 Zarobljeni smo ovde. Janie i Angela drže stražu. 404 00:55:17,080 --> 00:55:20,311 Batman je imao Džokera. Imamo Janie i Angelu. 405 00:55:20,480 --> 00:55:25,679 - Cato. tvoj izdajnik. - Ne plašiš se devojčica, zar ne? 406 00:55:25,840 --> 00:55:32,712 - Ne bojimo se nikoga. - Onda idi dole i pokaži im. 407 00:55:32,880 --> 00:55:36,111 - Imamo samo balone. - A crevo za vodu je dole. 408 00:55:36,280 --> 00:55:40,034 Ako ti pomognem. Hoćeš li me pustiti? 409 00:55:40,200 --> 00:55:43,590 Ništa. 410 00:55:43,760 --> 00:55:48,914 Hoćeš li me pustiti iz ovoga? Tvoj pas je dole. 411 00:55:49,080 --> 00:55:54,234 Ne mogu letjeti. kada je tamo. Šta kažete na to? 412 00:56:03,520 --> 00:56:06,557 - Nema Božića? - Na čast izviđača. 413 00:56:09,880 --> 00:56:12,838 - Koji je tvoj plan? - Dođi ovamo... 414 00:57:16,280 --> 00:57:18,919 Sada dolaze. 415 00:57:28,280 --> 00:57:31,317 - Reci mi. - Odmah! 416 00:58:14,760 --> 00:58:17,320 Sakrili smo pravilo broj 409. 417 00:58:19,040 --> 00:58:21,713 - Šta je regel 409? - Nema sladoleda za Buddyja. 418 00:58:21,880 --> 00:58:25,475 Zašto ne? 419 00:58:50,600 --> 00:58:58,951 Nikome nije bilo gore od mene. niko... 420 00:58:59,120 --> 00:59:05,036 - Zatvor nije bio tako lep. sta? - Usamljeno je sjediti u zatvoru. 421 00:59:05,200 --> 00:59:12,356 - Nisi stekao prijatelje? - Ne možeš nikome vjerovati. 422 00:59:12,520 --> 00:59:17,878 - Onda je dobro. ti si tako cool - Da... stvarno sam kul. 423 00:59:18,040 --> 00:59:21,999 Šta ti se desilo. CarI? 424 00:59:28,920 --> 00:59:32,674 Možeš li se sjetiti? kada se Džonsonova kuća zapalila? 425 00:59:32,840 --> 00:59:37,834 - Bio sam tamo. Bio sam vatrogasac. - Ozbiljno? 426 00:59:38,000 --> 00:59:43,552 Jasno se sećam. Dim je bio crn i gust kao ugalj. 427 00:59:43,720 --> 00:59:48,157 Ruke su me lizale oko mene. 428 00:59:48,320 --> 00:59:54,350 Čuli smo krike s druge strane i Iop iznad. 429 00:59:54,520 --> 00:59:59,355 Kuća se srušila oko nas. 430 00:59:59,520 --> 01:00:03,638 Udario sam spavač Iesdøren u i Iøb u... 431 01:00:03,800 --> 01:00:09,352 - I šta? - Dakle, okupite se. 432 01:00:09,520 --> 01:00:17,234 Odjednom sam stao u kuhinji okružena plamenom. 433 01:00:17,400 --> 01:00:23,635 Nisam mogao da se pomerim. Nikada ranije nisam bio tako uplašen. 434 01:00:23,800 --> 01:00:31,354 Moji ljudi su spasili djecu. ali kada su me spasili. Napućio sam se. 435 01:00:32,760 --> 01:00:37,390 - Pokvario sam se. - Tada si još bio vruć. 436 01:00:37,560 --> 01:00:42,714 Da. lepo ime. Nisam mogao poslije raditi kao vatrogasac - 437 01:00:42,880 --> 01:00:46,919 - pa sam dao otkaz. 438 01:00:47,080 --> 01:00:51,756 Nisam imao posao. i moj novac ponestane - 439 01:00:51,920 --> 01:00:54,195 - pa sam bio očajan. 440 01:00:54,360 --> 01:01:02,995 Želim lak novac. a onda sam se pokvario... 441 01:01:03,160 --> 01:01:08,314 - A onda si zaradio smešan novac. - Nije smešno. 442 01:01:08,480 --> 01:01:14,430 To je očaravajuće. Nikada vam ne ponestane novca. 443 01:01:14,600 --> 01:01:18,673 Bilo je to kao vladati cijelim svijetom. Mogao bi dobiti sve. 444 01:01:18,840 --> 01:01:24,517 Veliki automobili. nakit. šampanjac. zene. Čućete o ženama... 445 01:01:26,520 --> 01:01:30,149 Ne. sorryId. 446 01:01:30,320 --> 01:01:36,555 Vežbali smo dosta. ali onda smo postali nemarniji. 447 01:01:36,720 --> 01:01:43,592 FBI je počeo da njuška okolo. i moji prijatelji su me izboli. 448 01:01:43,760 --> 01:01:46,194 Šta se onda dogodilo? 449 01:01:46,360 --> 01:01:50,148 Oni su me zatvorili korumpirani službenici. ko je bio u njemu. 450 01:01:50,320 --> 01:01:54,154 Ali ja sam ih prevarila i ukrao štamparske ploče. 451 01:01:54,320 --> 01:01:58,632 Sakrio sam ih u Johnsonovoj kući. gde smo štampali novac. 452 01:01:58,800 --> 01:02:04,750 - Pobegao si po tanjire. - Hteo sam da odštampam novac i nestanem. 453 01:02:04,920 --> 01:02:10,995 Ali prije nego što sam našao drugu platu. da su me otkrili. i ja Iob. 454 01:02:11,160 --> 01:02:17,599 Odjednom sam bio ovdje. Kakav vrući. sta? 455 01:02:17,760 --> 01:02:21,469 Skoro sam glup. 456 01:02:33,720 --> 01:02:37,838 Imam plan. ko vam može pomoći. ali morate to sami htjeti. 457 01:02:38,000 --> 01:02:44,394 Cijenim tvoju pomoć. ali radije bih jednostavno nestao. 458 01:02:44,560 --> 01:02:46,994 Jednostavno ne možeš uzmi novac i beži. 459 01:02:47,160 --> 01:02:52,109 Onda samo bježiš od problema. Šta onda. kada ponestane novca? 460 01:02:52,280 --> 01:02:54,919 Onda na kraju opljačkate banke. 461 01:02:55,080 --> 01:02:59,790 Zar ne vidiš? CarI? Morate prestati sada. 462 01:02:59,960 --> 01:03:04,192 Šta onda da radim? 463 01:03:04,360 --> 01:03:08,638 Jedna po jedna stvar. Prvo, mora se osvetiti. 464 01:03:10,680 --> 01:03:12,671 Oni momci. ko te je uboo. mora se umesiti - 465 01:03:12,840 --> 01:03:15,638 - i tu dolazimo do slike. 466 01:03:15,800 --> 01:03:18,553 Upadamo u kuću i sve to snima. 467 01:03:18,720 --> 01:03:22,633 Onda krademo štamparske ploče i zove ih. 468 01:03:22,800 --> 01:03:26,588 Vi kažete. zamenićete štamparske ploče za novac. 469 01:03:26,760 --> 01:03:32,392 Zovemo policiju i razbiti kriminalce. 470 01:04:04,320 --> 01:04:06,754 - Je li kamera spremna? - Trči. 471 01:04:06,920 --> 01:04:11,118 - Stojimo u jazbini AI Caponea... - Uđi. Buddy. 472 01:04:11,280 --> 01:04:17,435 Kada sam bio uboden. Radio sam ovdje sa Nickom i Scaliseom i šefom. 473 01:04:17,600 --> 01:04:20,034 Naučili smo lažni novac. 474 01:04:22,280 --> 01:04:28,037 Prvo morate imati presu. Namazate tijesto i tanjir... 475 01:04:28,200 --> 01:04:33,593 ...pa stavljaju lažni novac u mojoj sobi i uhapsio me. 476 01:04:33,760 --> 01:04:41,314 Naš šef ima javnu funkciju. tako da je to bila moja reč protiv njegove. 477 01:04:41,480 --> 01:04:45,996 - To je verovatno bila cela priča. - Gde je drugi pritisak? 478 01:04:46,160 --> 01:04:49,835 Skoro sam ga zaboravio. 479 01:05:03,360 --> 01:05:06,432 Smashing good! Sada ih čeka iznenađenje. 480 01:05:06,600 --> 01:05:09,956 Sigurno je. 481 01:05:10,120 --> 01:05:13,635 Dobrodošli nazad. Carl. 482 01:05:13,800 --> 01:05:17,156 Ott Snot? Mislim na direktora Snota. mislim... 483 01:05:17,320 --> 01:05:20,153 Timmy Taylor? Kakvo iznenađenje Ise. 484 01:05:20,320 --> 01:05:23,756 - Da li se poznajete? - On je naš direktor. 485 01:05:23,920 --> 01:05:27,515 - Radite li sa djecom? - To je savršen posao. 486 01:05:27,680 --> 01:05:33,949 Ko bi posumnjao u direktora for being behind fake coinage? 487 01:05:34,120 --> 01:05:37,954 Koje sam morao da odustanem zbog tebe. ali to se sada mora promijeniti. 488 01:05:38,120 --> 01:05:43,035 - Mogu li dobiti drugi pritisak? - Nemam ga. 489 01:05:46,080 --> 01:05:48,548 Pretražite ga. 490 01:05:52,600 --> 01:05:55,831 Ništa. 491 01:05:56,000 --> 01:05:59,470 Moje strpljenje je na izmaku. Carl. 492 01:06:05,640 --> 01:06:10,714 U redu. tako. Tačno je... tamo. 493 01:06:17,720 --> 01:06:20,439 - Silazi. djeca. - Uhvatite ih! 494 01:06:31,120 --> 01:06:34,157 - Moja video kamera! - Zadrži ga. 495 01:06:34,320 --> 01:06:38,279 Trebalo mi je šest godina sačuvao božićne poklone da ga dobiješ. 496 01:06:43,120 --> 01:06:47,159 Zažalit ćeš zbog ovoga. Napolje s njim. Zauzeti smo. 497 01:06:50,760 --> 01:06:54,833 - Požuri. - Ne mogu brže da vežbam. 498 01:06:56,280 --> 01:06:59,875 - Bilo je blizu. - U toj meri. 499 01:07:00,040 --> 01:07:06,275 - Mislio sam. završili smo. - Ott sIagter mig på mandag. 500 01:07:06,440 --> 01:07:10,558 - Na kraju krajeva, mi verujemo u njega. - Reći ćemo policiji. 501 01:07:10,720 --> 01:07:15,748 I šta onda? Bez trake, misle. we Iyver. 502 01:07:15,920 --> 01:07:21,074 Zar ne možeš još uvijek biti ovdje? CarI je sada definitivno gotov. 503 01:07:21,240 --> 01:07:24,915 Ovo je moje nebo. Ja i moji glupi planovi. 504 01:07:35,000 --> 01:07:38,709 - Taylor. Znam. to si ti. - Šta hoćeš? 505 01:07:38,880 --> 01:07:42,998 - Ti to dobro znaš. - Dobijaš pritisnu ploču. imamo CarI. 506 01:07:43,160 --> 01:07:47,995 Nemate čime trgovati. Ljetne cipele su čista voda. 507 01:07:48,160 --> 01:07:53,393 Mogu ti odraditi život veoma neprijatno. 508 01:07:53,560 --> 01:07:57,155 Uskoro ću te dići. pre nego što napustiš peti razred. 509 01:07:57,320 --> 01:08:00,118 Ja sam lud. Bez CarI. nema dogovora. 510 01:08:00,280 --> 01:08:03,113 Sad slušaj ovdje. tvoj IIIie... ! 511 01:08:05,880 --> 01:08:11,557 U redu. Naći ćemo se napolju minigolf teren sutra u dva sata. 512 01:08:11,720 --> 01:08:16,953 Uzmi i pojavi se. jer inače nikad više nećeš videti Carla. 513 01:08:19,480 --> 01:08:24,713 - Pa? - Zamenićemo se sa CarI sutra. 514 01:08:33,440 --> 01:08:37,353 - Gdje je potisna ploča. momci? - Nisam ga uzeo. 515 01:08:39,560 --> 01:08:42,916 Kato! 516 01:09:20,760 --> 01:09:25,390 - Gore sa vama. momci. - Piškila sam. majka. 517 01:09:25,560 --> 01:09:29,155 Ott Snot ne naplaćujemo izvuci se sa tim. 518 01:09:29,320 --> 01:09:32,357 Spasimo CarI i unese kavez lažnih novčića unutra - 519 01:09:32,520 --> 01:09:35,353 - ali prvo moramo moliti i moliti. 520 01:09:42,680 --> 01:09:47,993 Zdravo. Janie. Jutros izgledaš sjajno. 521 01:09:48,160 --> 01:09:51,789 - Da. veoma ukusno. - I tebi. Angela. 522 01:09:51,960 --> 01:09:56,238 - Želimo da se izvini. Timmy? - Da. u toj meri. 523 01:09:56,400 --> 01:09:59,517 I mi bismo to željeli jednog dana pozvati na tortu i sladoled. 524 01:09:59,680 --> 01:10:04,754 - Šta hoćeš? Taylor? - Tvoja majka je grafički dizajner... 525 01:10:04,920 --> 01:10:07,150 Ona trenutno nije ovdje. Ona je na poslu. 526 01:10:07,320 --> 01:10:11,359 - Znači još uvek ste par... - Mogu upravljati njenim kompjuterom. 527 01:10:11,520 --> 01:10:13,238 Da. ali ti si tako… 528 01:10:13,400 --> 01:10:18,076 Onda bih ti mogao pomoći. ako ti zatreba. 529 01:10:18,240 --> 01:10:22,518 Možda bismo se mogli dogovoriti? 530 01:10:28,280 --> 01:10:32,990 Član I 5. stav B. strana 1 2. Druga strana. to si ti - 531 01:10:33,160 --> 01:10:40,396 - odustaješ od svoje kućice na drvetu svakog petka nama. tako da možemo da pravimo devojačke zabave. 532 01:10:40,560 --> 01:10:47,398 - Gde da potpišemo? - Još uvek postoji jedna stvar za tebe. 533 01:10:51,480 --> 01:10:56,873 - Ispred škole? Ništa! - To je dogovor. Taylor. 534 01:10:57,040 --> 01:11:00,510 Hajde sada. covece. 535 01:11:00,680 --> 01:11:05,470 pa... Onda to kažemo. ali samo jednom. 536 01:11:17,840 --> 01:11:19,910 Hajdemo! 537 01:11:50,960 --> 01:11:52,916 Savršeno. 538 01:11:53,080 --> 01:11:56,231 Dolazim sa juga i isporučuje paket. 539 01:11:56,400 --> 01:11:59,551 Buddy. pokriva moja ledja i pazite. 540 01:11:59,720 --> 01:12:02,792 Stevie je na poziciji u kolibi broj 9. 541 01:12:02,960 --> 01:12:08,910 Kad dam znak Buddyju. onda pozovite policiju. razumeo? 542 01:12:09,080 --> 01:12:12,834 Pa. gospodo. Imamo tri sata. Sinhronizirajte svoje satove. 543 01:12:13,000 --> 01:12:17,232 - Ima li pitanja? - Pa. tu si. Moramo krenuti sada. 544 01:12:17,400 --> 01:12:21,439 - Šta? - Venčanje tvoje tetke u dva sata. 545 01:12:21,600 --> 01:12:25,115 Bio sam kod nje poslednja tri brillupa. ja ću... 546 01:12:25,280 --> 01:12:29,114 - Šta? - Pripremi moj projekat. 547 01:12:29,280 --> 01:12:35,037 - O čemu je vaš projekat? - O... 548 01:12:35,200 --> 01:12:40,593 Nemaš ništa. da li ti Raskinut ćeš. zato požuri. 549 01:12:42,320 --> 01:12:45,710 - Šta onda da radimo? - Šta je sa avionom? 550 01:12:45,880 --> 01:12:49,156 Samo budi na nogama. Izmisliću nešto. 551 01:13:00,600 --> 01:13:04,513 prelijepa si. I'll pick up your car later. 552 01:13:06,600 --> 01:13:11,515 Izgledaš cool. Pravo na sirup. porezi. 553 01:13:11,680 --> 01:13:16,231 Trpi stomak sjediti gore ili dolje? 554 01:13:53,400 --> 01:13:59,919 Bolje se pomoli. da se deca pojave sa pločom. 555 01:14:14,960 --> 01:14:18,396 Ona izgleda divno. sta? 556 01:14:34,600 --> 01:14:38,149 - Oče. Idem u toalet. - Zar ne možeš da izdržiš? 557 01:14:38,320 --> 01:14:43,075 - Probao sam. - Da. da. Ali požuri. 558 01:14:53,240 --> 01:14:56,915 Hajde. Ovde. 559 01:15:01,640 --> 01:15:05,838 - Jeste li sigurni? da li radi? - Da. samo držite karticu ovako. 560 01:15:06,000 --> 01:15:08,798 Stevie ide sa mnom. 561 01:15:19,720 --> 01:15:23,269 Bilo je krajnje vrijeme. 562 01:15:26,840 --> 01:15:30,674 sta da radimo? ako se djeca ne pojave? 563 01:15:36,080 --> 01:15:38,230 - Imaš li ga kod sebe? - Gdje je CarI? 564 01:15:49,240 --> 01:15:54,473 - Onda mi daj pritisnu ploču. - Prvi CarI. 565 01:15:55,640 --> 01:15:59,519 U isto vreme. 566 01:16:10,680 --> 01:16:12,352 Je li to policija? 567 01:16:16,440 --> 01:16:21,992 To je dovoljno blizu. Pusti ga. 568 01:16:24,080 --> 01:16:27,117 Bacam ga dole. 569 01:16:39,080 --> 01:16:42,117 Idemo. 570 01:17:00,560 --> 01:17:04,439 Uhvatite ih! 571 01:17:09,120 --> 01:17:12,430 - Jesi li zvao? - Da. na putu su. 572 01:17:47,840 --> 01:17:49,876 Zdravo. momci! 573 01:17:56,360 --> 01:17:57,873 - Rastali smo se. - Previše je rizično. 574 01:17:58,040 --> 01:18:02,511 Ne smiješ govoriti protiv mene. Hvala na pomoći i krenite. 575 01:18:07,320 --> 01:18:11,154 Ja sam ovde. momci. 576 01:18:11,320 --> 01:18:15,757 ... pravi supružnik. Možete poljubiti mladu. 577 01:18:41,480 --> 01:18:44,950 Timmy? 578 01:18:46,560 --> 01:18:50,553 Pa ko je...? 579 01:18:59,960 --> 01:19:02,076 ColorI. Carl. 580 01:19:10,080 --> 01:19:13,231 Stani! 581 01:19:14,960 --> 01:19:18,236 Izgovori svoju posljednju molitvu. 582 01:19:19,480 --> 01:19:23,996 - Stani! - Mi smo policajci. 583 01:19:24,160 --> 01:19:28,233 Čekaj malo. Upravo preuzimam svoju vještinu. 584 01:19:32,840 --> 01:19:36,628 Dovoljno je dobro. Imamo izveštaj. da je viđen. 585 01:19:36,800 --> 01:19:40,190 - Da. stigli smo prije tebe. - On Iyver. 586 01:19:40,360 --> 01:19:43,750 Samo kliknite. 587 01:19:43,920 --> 01:19:50,268 Pitaj ga. šta on voli sa podloškom za pritisak u džepu. 588 01:19:50,440 --> 01:19:54,115 Oni su korumpirani. To su oni. Moraš čekati. 589 01:19:54,280 --> 01:19:57,829 Osumnjičeni je hteo da štampa novac. 590 01:19:58,000 --> 01:20:03,836 - Hajde da razgovaramo o tome na stanici. - Mogu da objasnim... 591 01:20:04,000 --> 01:20:08,516 Možete to objasniti na stanici. Hajde. 592 01:20:08,680 --> 01:20:12,116 Hajde! 593 01:20:33,440 --> 01:20:37,592 Pad... 594 01:20:39,120 --> 01:20:43,955 Doći ćeš kod mene imati sporu smrt. 595 01:20:48,880 --> 01:20:51,553 Pa. tako. 596 01:20:51,720 --> 01:20:54,439 Pođi sa mnom. 597 01:20:55,360 --> 01:20:59,797 Ne vas dvoje. On. 598 01:21:03,640 --> 01:21:06,473 Čekaj malo. 599 01:21:08,760 --> 01:21:12,230 Pa. tako. 600 01:21:12,400 --> 01:21:17,349 Pogledali smo po Johnsonovoj kući i pronašao ga ovdje. kao što si rekao. 601 01:21:17,520 --> 01:21:22,036 Traka potvrđuje vašu priču. i kada smo ga našli Ott - 602 01:21:22,200 --> 01:21:25,237 - onda možemo postaviti kriminalna banda iza Iåsa i sIåa. 603 01:21:25,400 --> 01:21:28,039 Det er på plima. 604 01:21:28,200 --> 01:21:32,512 Imam ponudu za tebe. 605 01:21:32,680 --> 01:21:36,673 Vi svjedočite protiv njih. 606 01:21:36,840 --> 01:21:43,552 Onda dobiješ zaštitu svedoka Ise. i podvlačimo crtu nad tvojom kaznom. 607 01:21:43,720 --> 01:21:48,316 Možeš biti slobodan čovjek. 608 01:21:48,480 --> 01:21:53,838 Kao što sam tako dokazao. možeš li klonirati ovcu - 609 01:21:54,000 --> 01:21:57,470 - u sopstvenoj kadi. 610 01:21:57,640 --> 01:22:02,555 Ipak preporučujem ove godine. da bi trebao biti s tim - 611 01:22:02,720 --> 01:22:09,751 - za kloniranje Iugtera. a onda je i sranje. 612 01:22:09,920 --> 01:22:12,480 Hvala. 613 01:22:14,240 --> 01:22:18,119 Hvala. Stevie. Bilo je veoma časno. 614 01:22:18,280 --> 01:22:23,070 Pa ko je sledeći...? Timmy Taylor. 615 01:22:34,560 --> 01:22:40,795 Har du ikke gIemt noget? Gdje je vaš projekat? 616 01:22:40,960 --> 01:22:44,999 - Nemam ga. - Zar nisi uradio zadatak? 617 01:22:45,160 --> 01:22:49,358 - Da. ali to je samo… - Tvoj pas ga je pojeo. 618 01:22:49,520 --> 01:22:52,910 Ne. Direktor Ott je to uradio. Nije ga pojeo - 619 01:22:53,080 --> 01:22:57,119 - ali on je bio glavni um iza toga kriminalna banda sa CarI. 620 01:22:57,280 --> 01:23:00,511 CarI je zaista bio sladak. 621 01:23:00,680 --> 01:23:05,470 I uhvatio sam CarI Banksa. On. koji je pobegao iz zatvora. 622 01:23:05,640 --> 01:23:09,997 Trebao je biti ovdje danas. ali ga je direktor Ott uhvatio. 623 01:23:10,160 --> 01:23:13,277 - Možda ga je vidio ubijenog. - Sad je dosta tih gluposti. 624 01:23:13,440 --> 01:23:20,869 Timmy. odbacio si nazalost i mora ostati kod kuće u ljetnoj školi. 625 01:24:04,000 --> 01:24:10,394 Je li Timmy Taylor ovdje? Dođi ovamo. Timmy Taylor! 626 01:24:10,560 --> 01:24:13,870 Gdje je moj pasoš? 627 01:24:31,560 --> 01:24:36,475 - Nije li to on sa TV-a? - Da. 628 01:24:38,240 --> 01:24:41,789 Je li Timmy Taylor ovdje? 629 01:24:58,480 --> 01:25:02,519 Reach. dečko? 630 01:25:05,120 --> 01:25:08,715 Doveo sam ga tebi. 631 01:25:09,920 --> 01:25:14,675 Budite sigurni. sin Nisam ga ovde štampao. 632 01:25:14,840 --> 01:25:18,310 Dosta! 50,000 dolara. 633 01:25:22,280 --> 01:25:26,512 Imam priču da ti ispričam. 634 01:25:48,800 --> 01:25:52,076 Taylor! 635 01:26:08,080 --> 01:26:11,516 Ne sada. 636 01:26:15,600 --> 01:26:17,716 Domaća zadaća može biti daleko. 637 01:26:17,880 --> 01:26:21,077 Desetogodišnji Timmy Taylor pomozi policiji - 638 01:26:21,240 --> 01:26:28,191 - sa formiranjem kriminalne bande. koji je štampao lažni novac. 639 01:26:28,360 --> 01:26:33,070 Nakon držanja to je otkriveno. da je sam Banks pomogao... 640 01:26:33,240 --> 01:26:37,870 - Najbolji si. - Rekao je istinu. 641 01:29:46,880 --> 01:29:49,075 Tekst: Kristian PoIack Danski video tekst